Has entrado a la tienda de recuerdos de los Museos Capitolinos. Puedes llevar a casa un llavero, una taza, una tarjeta postal o una camiseta con frases célebres en latín, para que nunca las olvides. Elije varios objetos, así conocerás muchas frases interesantes que han sobrevivido hasta nuestros días.

Botón Acta est fabula

Acta est fabula.

La función ha terminado.


Frase utilizada en el teatro antiguo para terminar una representación. Se dice que también fue dicha por Augusto en su lecho de muerte.

Botón Errare humanum est

Errare humanum est.

Equivocarse es humano.


El origen de esta frase es un poco obscuro, pues es atribuida a Séneca, Cicerón y san Agustín.

Botón Aurea mediocritas

Aurea mediocritas.

Dorada moderación.


Expresión del poeta latino Horacio para referirse al justo medio, a tener un carácter moderado, ni excesivo ni pobre, tanto para el arte como para la vida.

Llavero Alea iacta est

Alea iacta est.

La suerte está echada.


Frase que Suetonio atribuye a Julio César cuando el emperador cruzó el río Rubicón.

Llavero Altius, citius, fortius

Altius, citius, fortius.

Más alto, más rápido, más fuerte.


Lema de los Juegos Olímpicos.

Llavero Amor vincit omnia

Amor vincit omnia.

El amor lo vence todo.


Frase de Ovidio, poeta latino.

Playera Carpe diem

Carpe diem.

Disfruta el día.


Expresión del poeta latino Horacio para referirse a que la vida es corta y debemos gozarla.

Playera Credo quia absurdum

Credo quia absurdum.

Creo porque es absurdo.


Frase de Tertuliano para establecer que en la fe no es necesario comprender para creer.

Playera Cogito ergo sum

Cogito ergo sum.

Pienso, luego existo.


Frase del filósofo racionalista René Descartes.

Postal Veni, vidi, vici

Veni, vidi, vici.

Vine, vi, vencí.


Frase de Julio César, utilizada actualmente para referirse a algo que se logró rápidamente.

Postal Roma ocuta, causa finita

Roma locuta, causa finita.

Roma ha hablado, asunto finalizado.


Locución que designa que la decisión del Senado romano era inapelable.

Postal Ars longa, vita brevis

Ars longa, vita brevis.

El arte es perdurable, la vida efímera.


Máxima del poeta y filósofo latino Séneca.

Taza Homo homini lupus

Homo homini lupus.

El hombre es el lobo del hombre.


Frase de Plauto, comediógrafo latino, que expresa que los humanos se devoran entre sí.

Taza Memento mori

Memento mori.

Recuerda que has de morir.


Máxima del poeta Horacio que nos recuerda que todos tendremos el mismo final.

Taza Divide et impera

Divide et impera.

Divide y domina.


Frase atribuida a Julio César, la cual se convirtió en la principal estrategia expansionista del imperio romano.

Museos Capitolinos

A pesar de ser un sólo museo, nos referimos a él en plural, porque a sus colecciones originales se añadió la Pinacoteca en el Siglo XVIII. Es el museo público más antiguo del mundo, ya que se mandó a construir en 1471, cuando el Papa Sixto IV regaló al pueblo romano la colección de estatuas de bronce que se conservaba en el Palacio de Letrán. Desde que en 1870 Roma se convirtió en la capital de Italia, este Museo acoge donaciones y los principales hallazgos arqueológicos que se producen en la ciudad.

¿Qué son y cómo se usan?

¿Qué son?

Las locuciones son un grupo fijo de palabras que juntas tienen un significado específico, el cual no se deriva del significado literal de las palabras que las forman.

En este caso, estas locuciones provienen del latín a través de:

  • Sintagmas de preposición + sustantivo (ante meridiem: antes del meridiano)
  • Sintagmas de sustantivo + adjetivo (alma mater: madre nutricia )
  • Frases célebres

¿Por qué "latinas"?

Roma, caput mundi, fue un gran imperio que se extendió por numerosas tierras. En consecuencia, los pobladores de los territorios conquistados necesitaban un idioma común para comunicarse. Así, el latín se convirtió per se en la lengua oficial para tratar asuntos jurídicos, científicos, culturales y religiosos, incluso, hasta el día de hoy.

¿Cómo se usan?

Tanto las locuciones como los latinismos son extranjerismos, es decir, expresiones procedentes de otro idioma. Por lo tanto, deben seguir las mismas reglas que cualquier palabra foránea; sin embargo, su uso frecuente provocó que se ajustaran a la ortografía española, cambiando su acentuación y su pronunciación original. A estas palabras "castellanizadas" se les llama adaptadas, porque justamente del latín se adaptan al español.

EXPRESIONES ADAPTADAS Y EXPRESIONES CRUDAS
ADAPTADAS CRUDAS
currículo curriculum
cuórum quorum
etcétera et caetera

Reglas generales.

Expresiones adaptadas ("castellanizadas"). Expresiones crudas u originales (en latín).
Siguen las mismas reglas de acentuación que el español. NUNCA llevan acento gráfico. Recuerda que el latín sólo tenía acento prosódico y no gráfico.
Se escriben en letras redondas, como cualquier palabra del español. Deben escribirse con cursivas o entre comillas, por el hecho de ser voces extranjeras.

Como estas expresiones están compuestas, generalmente, por preposiciones o son la forma petrificada de ablativos, NO van acompañadas de preposiciones castellanas. Por ejemplo:

  • "Lo diré a grosso modo" - "Lo diré grosso modo"
  • "Venimos de motu proprio" "Venimos motu proprio"
Las locuciones NO adoptan la forma plural. Se puede pluralizar, pero sin alterar la expresión. Por ejemplo: "Aún sufre de esos delirium tremens"; "El dinero y las propiedades son sus casus belli".
Locuciones y latinismos pueden funcionar como sustantivos. Por ejemplo: "Es el non plus ultra de su clase"; "no explicó los etcéteras de la situación". Estas expresiones sustantivadas siguen también las reglas anteriores.

Por sí mismo, por naturaleza.

De modo general, aproximadamente.

Delirio con temblores. Síntoma que sufre un alcohólico en abstinencia.

Motivo o causa de guerra.

No hay nada más allá, lo mejor.

Frase que designó a Roma como la "capital del mundo", por su supremacía cultural y económica. Significa "cabeza del mundo", literalmente.

Reglas generales de acentuación

  • Las palabras agudas llevan acento gráfico cuando terminan en -n, en -s o en vocal, pero NO si terminan en -s precedida de otra consonante.
  • Las palabras graves van acentuadas cuando NO terminan en -n, en -s o en vocal, también llevan tilde cuando terminan en -s precedida de otra consonante.
  • Las palabras esdrújulas y sobresdrújulas SIEMPRE llevan tilde.

Ablativos

En español se necesita de las preposiciones (en, bajo, desde, por, con, etc.) para formar los complementos circunstanciales de tiempo, modo, lugar, instrumento, etc.; mientras que en latín los ablativos per se añadían esta circunstancialidad. De modo que agregar una preposición antes de la locución sería redundante y, obviamente, incorrecto.

Sintagma

Un sintagma es una palabra o un grupo de palabras conectadas entre sí que constituyen una unidad dotada de sentido.

Locuciones jurídicas

¿Nuestro sistema legal es también herencia de los romanos?

Así es. El derecho romano es la base del sistema judicial mexicano y también es el unificador de los derechos europeos. Tiene su origen en la creación de la ley de las XII tablas (451 a.C.), y en la recopilación de todos los estatutos proclamados que hizo el emperador Justiniano entre los años 529 y 534 d.C.: el Corpus Iuris Civilis, el cual es stricto sensu la base para la creación actual de figuras políticas y jurídicas.

Que no te quepa duda de la importancia del derecho romano en nuestro sistema legal, piensa en cuántas instituciones heredamos del gran imperio : la familia, el matrimonio, el divorcio, los testamentos y la hipoteca, sólo por mencionar algunas.

En sentido estricto. Son incorrectas las formas: "stricto senso " y "strictu sensu"

Glosario jurídico

La herencia de la cultura romana ha sido tan vasta que no es de sorprender que algunas expresiones latinas sigan vigentes para hablar de términos legales.

A continuación encontrarás un glosario con las locuciones jurídicas más utilizadas:

Locución Definición Ejemplo
A FORTIORI Con más fuerza de razón. Con mayor razón o motivo. Si el maltrato animal ya es castigado, la penalización debería aumentar a fortiori para los que realizan peleas de perros.
A POSTERIORI Se trata de una argumentación después de una demostración o experiencia. Fue detenido arbitrariamente, pero pudo demostrar a posteriori su inocencia.
A PRIORI Se emite un argumento antes de una demostración o examen. El rechazo a lo diferente es frecuente, porque la gente suele juzgar a priori.
AB INTESTATO Término jurídico que designa la ordenación y repartición de los bienes pertenecientes a una persona que ha muerto sin testificar / sin dejar testamento . Era un hombre inteligente y ordenado, nadie comprende cómo pudo morir ab intestato.
ARGUMENTUM AD ABSURDUM Se refiere al hecho de sostener un argumento como verdadero porque de lo contrario sería ilógico, poco razonable y absurdo. México se rige por la corrupción, de lo contrario, hablaríamos de que sus gobernantes hacen su trabajo honradamente.
ARGUMENTUM AD HOMINEM Argumento que en lugar de contraponerse con razonamientos lógicos a una postura, se ataca o desacredita a la persona que la emite. ¿Qué puede decir Juan de lo que es el matrimonio y la familia?, si él es homosexual.
ANIMUS NECANDI Ánimo de matar. Con intenciones de quitarle la vida a alguien. El atentado se cometió animus necandi.
CASUS BELLI Motivo o causa de guerra . Hace referencia a que una acción desencadena una acción bélica. La ambición: casus belli desde la antigüedad.
CORAM POPULO Hablar en presencia del pueblo, hablar públicamente. El legislador decidió hablar coram populo para tratar de calmar los ánimos de los presentes.
CORPUS DELICTI Cuerpo del delito. Conjunto de pruebas que comprueban que existe un delito. El cadáver y el arma homicida fueron presentados como corpus delicti.
DE IURE Reconocimiento jurídico que significa por derecho o legalmente. No admite prueba de lo contrario. El matrimonio homosexual ha sido aprobado de iure en varios países.
DURA LEX SED LEX La ley es estricta pero es la ley.
EX NOVO De nuevo, que algo se retoma desde el principio. El juez contemplará el caso ex novo, debido a la aparición de nuevas pruebas.
IN ABSENTIA En ausencia. Se refiere al derecho delacusado de estar presente en el juiciopara responder a los cargos. Aunque el acusado permanezca in absentia, el juicio se llevará a cabo el próximo mes.
IN LOCO PARENTIS En lugar de los padres. Se dice cuando una persona u organización toma los derechos legales que corresponden a los padres. Al tribunal se presentó el abuelo del niño in loco parentis.
MODUS OPERANDI Manera de operar, forma de proceder, manera habitual de comportarse. Los peritos afirman que el modus operandi de los recientes atentados corresponde a un mismo criminal.
MODUS VIVENDI Manera de vivir, estilo de vida. Convivencia pacífica entre las partes. Las leyes de las XII tablas regulaban el modus vivendi de los habitantes romanos.
PER CAPITA Por cabeza, por persona. La ganancia de los socios asciende a un millón de pesos per capita.
RATIO LEGIS Razón de la ley, propósito de la ley. ¿La principal ratio legis de la cristiandad es expandir la fe o formar buenos cristianos?
SENATUS POPULUSQUE ROMANUS (SPQR) Senado y pueblo romano. Frase que se refiere a la antigua forma de gobierno de la República romana, en donde las dos entidades (senado y pueblo) formaban un consenso.
STATU QUO Estado de un asunto en un momento actual o determinado. Es incorrecta la forma "statu". Merece una pronta solución el statu quo migratorio latinoamericano.
DE FACTO De hecho. Se opone a la locución de iure, porque no tiene reconocimiento jurídico. Son un matrimonio de facto, porque nunca se han casado.

Locuciones religiosas

¿Por qué es tan importante la religión en Roma?

Sencillo, Roma fue la ciudad en donde el cristianismo tuvo su impulso inicial y su mayor crecimiento.

Según la religión católica, la noticia de la resurrección de Jesucristo se expandió gracias a dos de sus apóstoles: Pedro (fundador de la iglesia cristiana en Roma) y Pablo, quienes pensaron que su mensaje tenía que ser difundido. Tiempo después, el número de cristianos romanos aumentó y fueron considerados enemigos de los dioses y las antiguas tradiciones. A pesar de ser perseguidos, calumniados y violentados por muchos años, el número de adeptos a esta nueva religión monoteísta se propagó por todo el imperio y, sea por intereses políticos o por una verdadera conversión, el emperador Constantino permitió a los cristianos ejercer ad libitum su fe. Finalmente, fue el emperador Teodosio (378 – 395 d.C. ) quien declaró el cristianismo como religión oficial de Roma.

Libremente, a su voluntad.

Glosario religioso

¿Sabías que la lengua oficial del Vaticano es el latín? Ahora, seguramente, entenderás el porqué de la reminiscencia de expresiones religiosas en este idioma.

Locución Definición Ejemplo
A DIVINIS Lejos de lo divino. Pena canónica que se impone a un sacerdote y lo inhabilita de sus oficios eclesiásticos como decir misa. Las extrañas prácticas del clérigo lo hicieron acreedor a una suspensión a divinis.
AB AETERNO Desde la eternidad, de toda la vida, desde siempre. Resulta difícil desaparecer una costumbre arraigada ab aeterno.
AD AETERNUM Para la eternidad, para siempre. Los graves cambios climáticos afectarán ad aeternum la vida en el planeta.
ANNO DOMINI En el año del Señor. Las siglas en inglés A.D. se refieren a una fecha después del nacimiento de Jesucristo. En español su equivalente es d.C. El descubrimiento de América sucedió en 1492 anno domini.
CORAM DEO Ante o delante de Dios. Si lo sientes necesario, deberías hablar coram deo sobre tus acciones y preocupaciones.
CORPORE INSEPULTO Con el cuerpo sin sepultar. Se dice del funeral que se celebra con el cuerpo presente. En 1993, en el Palacio de Bellas Artes, se celebró el funeral corpore insepulto de Mario Moreno, Cantinflas.
DEO GRATIAS Gracias a Dios. Expresión para agradecer que algo terminó u ocurrió. María está feliz porque deo gratias terminaron los exámenes finales.
ECCE HOMO He aquí al hombre. Frase dicha por Poncio Pilato al presentar a Jesucristo con la corona de espinas. Esta expresión pasó a denominar a una persona que sufre. Después del maratón de 42 km, Javier terminó hecho un ecce homo, pues le dolía todo el cuerpo.
EX NIHILO NIHIL De la nada, nada. Nada proviene de la nada. Aforismo que resume la filosofía de Lucrecio y Epicuro, que establece que todo tiene un punto de origen.
IESUS NAZARENUS REX IUDAERORUM (INRI) Jesús de Nazaret, rey de los judíos. Título que colocó Poncio Pilato en la cruz de Jesucristo para explicar el motivo de la crucifixión.
IN ILLO TEMPORE En aquel tiempo, en ese entonces. Con sentido de hace mucho tiempo. In illo tempore, cuando era niña, todos jugábamos felices en la calle.
IN SECULA SECULORUM Por los siglos de los siglos, eternamente. Frase final de muchas oraciones para acentuar la eternidad de Dios y la Iglesia. Que la bendición del Señor descienda sobre nosotros in secula seculorum. Amén.
RESQUIESCAT IN PACE (RIP) Descanse en paz. Frase utilizada frecuentemente en los epitafios.
HIC IACET Aquí yace, aquí descansa, aquí está enterrado. Hic iacet Fulanito Pérez.

Locuciones académicas

¿Sabes cómo era la educación en la roma antigua?

Después de que los romanos conquistaron Grecia, su sistema educativo se adaptó a la presencia de maestros, retóricos, gramáticos y filósofos griegos que llegaban como esclavos a la ciudad. Por ese motivo, la educación de un romano se dividió en tres niveles:

Primaria: impartida por un ludi magister. Formación entre los 7 y 11 años. Se podía tener un maestro particular o asistir a la escuela pública, acompañados de un pedagogo. La enseñanza se basaba en aprender de forma lúdica a leer, a escribir y a sumar, además, aprendían lato sensu las leyes .

Media: Formación recibida entre los 12 y 16 años, la cual era impartida por un grammaticus. El objetivo de este nivel era que el alumno dominara la lengua. Entre las principales actividades estaba el estudio de la mitología y la profundización de los autores clásicos (tanto griegos como latinos), lo cual permitía que también se instruyeran en historia, geografía, poesía, etc.

Superior: En este punto el estudiante, de 17 a 20 años, decidía entre dedicarse a la política (actividad pública) o integrarse al ejército. Si optaba por la primera, el rethor era el encargado de encaminarlo a la oratoria y a la retórica, disciplinas indispensables para la declamación y la argumentación.

Maestro de juego.

En sentido amplio. "Lato senso" y "latu sensu" son formas incorrectas.

Gramático, el especialista en la lengua.

Retórico, experto en la oratoria y la retórica.

Glosario academico

Actualmente la Universidad de Roma La Sapienza, es la universidad más prestigiosa de Italia y una de las más grandes de Europa. Fue fundada el 20 de abril de 1303 por el papa Bonifacio VIII.

A continuación encontrarás algunas expresiones que se usan en el ámbito académico.

Locución Definición Ejemplo
AD HONOREM Asignación de un cargo sólo por razones honoríficas y sin ningún tipo de retribución. Lo nombraron profesor ad honorem de la Universidad Nacional Autónoma de México.
AD LITTERAM A la letra, literalmente, al pie de la letra. Los copistas medievales se encargaban de duplicar a mano y ad litteram los libros que consideraban importantes.
ALMA MATER Madre nutricia, es decir, la universidad, la cual alimenta y nutre el intelecto. Este año se celebrará la fiesta de aniversario de nuestra alma mater.
AULA MAGNA Sala de una universidad destinada a actos de gran solemnidad. La conferencia magistral se llevará a cabo en el aula magna de la Facultad de Economía.
CUM LAUDE Con alabanza, con elogio. Máxima calificación académica. Rosa se ha titulado cum laude por desarrollar una excelente tesis doctoral.
CURRICULUM VITAE Carrera de vida. Documento con datos y antecedentes profesionales. Tienes que enviar tu curriculum/currículo al encargado de personal.
DEUS EX MACHINA Literalmente significa "un dios desde la máquina", es decir, que una grúa introducía el personaje de una deidad al escenario. Este artificio del teatro griego, en el cual un dios resolvía una situación trágica y todo terminaba con un final feliz, hoy en día se refiere a la intervención de una persona o situación que resuelve inesperadamente todos los problemas.
DOCENDO DISCIMUS Aprendemos al enseñar. Frase de Séneca utilizado como lema por muchas universidades del mundo.
EX CATHEDRA Desde la cátedra . Desde la silla de San Pedro en donde el Papa se sienta para proclamar algún dogma de fe. Se dice irónicamente a quien habla en tono dogmático. Apenas llegamos a la exposición fotográfica y comenzó a hablar ex cathedra, pero ni siquiera conocía el nombre del artista.
EX LIBRIS De entre los libros. Frase que se estampa en un libro para hacer constar el nombre de su propietario.
FAC SIMILE Haz lo mismo. Copia exacta de una obra original. Su forma adaptada es facsímil. Una editorial independiente ha publicado en fac simile/facsímil el diario de Frida Kahlo.
LAPSUS CALAMI Error de cálamo (pluma). Error cometido al escribir. Una vez impreso el documento me di cuenta que cometí un horrible lapsus calami.
LAPSUS LINGUAE Error de la lengua. Tropiezo cometido al hablar. Es típico en los padres que al regañarnos cometan uno o varios lapsus linguae debido al enojo.
MAGNUM OPUS Gran obra. Obra maestra o más renombrada de un artista. Es difícil decir cuál ha sido la magnum opus de un autor tan prolífico como Borges.
OPERA PRIMA Primera obra de un artista. Este viernes un joven escritor presentará su opera prima.
PECCATA MINUTA Errores o fallas de poca importancia. Cometer ese tipo de anacronismo en un trabajo de investigación no es peccata minuta, es un error gravísimo.
HONORIS CAUSA Causa de honor. Grado honorífico que las universidades otorgan a quienes destacan en algún campo del conocimiento. José Vasconcelos fue nombrado doctor honoris causa por la UNAM y por universidades de Chile, Guatemala y otras naciones latinoamericanas.

A continuación encontraras algunas expresiones que te ayudarán con tus trabajos académicos:

Locución Definición
ADDENDA O ADDENDUM En un libro, el apéndice de las cosas que se han de añadir.
ET CAETERA Y demás cosas.
GROSSO MODO De modo general, aproximadamente.
ID EST Esto es. Equivalente a las expresiones "es decir", "o sea". Se abrevia i.e.
IBIDEM Ahí mismo, en el mismo lugar citado.
IDEM Lo mismo. Lo mismo que antes se dijo.
CORPUS Conjunto de textos.
CONFER (C.F) Confróntese, compara.
ET ALII (ET. AL.) Y otros, refiriéndose a otros autores de una obra.
UT INFRA Como abajo.
LOCO CITATO (LOC.CIT.) En el lugar citado.
OPERE CITATO (OP.CIT.) En la obra citada.
VIDE (VID) Expresión para sugerir que se revise cierto lugar.

Nivel 1

Lejos de lo divino. Con mayor razón. Después de un hecho. Antes de un hecho. Argumento ilógico. Desde la eternidad. Sin testamento. Para la eternidad. Para esto. Literalmente. Con alabanza. De hecho. Legalmente. Sin que nadie se entere. Desde la cátedra. De entre los libros. De la nada, nada. De nuevo. En ausencia. En blanco. En aquél tiempo. En lugar de los padres. Por los siglos de los siglos. Por cabeza. Por sí mismo.

Instrucciones

¡No dejes que te arrojen a los leones! Tienes 3 oportunidades para formar 8 locuciones a partir de su significado en español. Presiona sobre las flechas hasta encontrar las dos palabras que formen la expresión en latín y evita que te lancen a la arena.

Nivel 2

Madre nutricia. Otro yo. Con ánimo de matar. Gran sala de universidad. Cuerpo insepulto. Delirio con temblores. De manera general. En sentido amplio. En el lugar citado. Gran obra. Modo de operar. Modo de vivir. Primera obra. En la obra citada. Error diminuto. En sentido estricto.

Instrucciones

¡No dejes que te arrojen a los leones! Tienes 3 oportunidades para formar 8 locuciones a partir de su significado en español. Gira ambos engranes para unir las dos palabras que formen la expresión en latín y evita que te lancen a la arena.

Gladiador Leon 1 Leon 2 Victoria Derrota

El Foro romano

El Foro romano era el corazón de la urbe y el punto principal de la vida civil de los habitantes, ya que ahí se reunía el senado para deliberar sobre las leyes de la ciudad. También se encontraban algunos mercados y las principales instituciones religiosas.

Basílica de San Pedro

En el año 324, Constantino mandó construir una basílica en honor al apóstol san Pedro, supuestamente en el lugar donde estaban sepultados sus restos. Es el edificio más importante para la cristiandad. Además, su reconstrucción involucró a artistas como Rafael, Bramante, Miguel Ángel y Bernini.

Teatro de Marcelo

La mitología, la tragedia y la comedia eran materias esenciales en la educación romana, por lo tanto, los teatros se convirtieron en edificios imprescindibles para Roma y todas sus provincias. El teatro de Marcelo fue mandado construir por Julio César y tenía capacidad para 20,000 espectadores.

Coliseo Romano

Su nombre original era Anfiteatro Flavio en honor a la dinastía Flavia. Es ahora uno de los monumentos más famosos del mundo. El recinto tenía capacidad para aproximadamente 50,000 espectadores, quienes asistían para presenciar espectáculos públicos, peleas de gladiadores, e incluso, para ver cómo los cristianos eran arrojados a los leones.

Locuciones latinas

Querido viajante:

Si quieres saber a qué se le llama locuciones latinas, este espacio se ha hecho ad hoc. De modo que después de visitar este recurso puedas entenderlas y utilizarlas ad nauseam y de forma correcta.

Esperamos que estés aquí motu proprio y que toda la información que te presentamos hic et nunc no pase de incognito, para que cuando estés frente a una locución o latinismo no permanezcas in albis.

Post data: Recorre todos los lugares del mapa y realiza las actividades sin temor a equivocarte, recuerda : "Errare humanum est".

Para esto, apropiado para esto.

En exceso, hasta la náusea.

De forma anónima, sin que nadie se entere.

Aquí y ahora.

Por decisión propia, voluntariamente. Es erróneo escribir "propio".

Información que se añade después de terminar una carta.

Frase que significa: "equivocarse es de humanos".

En blanco, sin entender.

¿Qué son y cómo se usan?

Se llama latinismo a una preposición, sustantivo, adjetivo, pronombre, adverbio o conjunción que permaneció inmutable en su paso al español, es decir, voces simples (una sola palabra ) que utilizamos en su forma original. Ejemplos: circa, idem, excursus.

Al igual que las locuciones, los latinismos también se adaptaron al español, por lo que modificaron su escritura y su pronunciación. Los latinismos adaptados tienen reglas a considerar para su uso correcto:

  • La acentuación se somete a las reglas del español.
  • A diferencia de las locuciones, los latinismos permiten, en su forma adaptada, los plurales, siempre y cuando se ciñan a las formas del español.
  • Algunas locuciones se convirtieron en latinismos, porque sus compuestos se adhirieron en una sola palabra cuando se adaptaron al español. Por esta razón, siguen las reglas ortográficas del español. Ejemplos : et caetera > etcétera; ex voto > exvoto; ex abrupto > exabrupto.

Don u ofrenda que los fieles dedican a Dios.

Reglas generales de acentuación

  • Las palabras agudas llevan acento gráfico cuando terminan en -n, en -s o en vocal, pero NO si terminan en -s precedida de otra consonante.
  • Las palabras graves van acentuadas cuando NO terminan en -n, en -s o en vocal, también llevan tilde cuando terminan en -s precedida de otra consonante.
  • Las palabras esdrújulas y sobresdrújulas siempre llevan tilde.

Plurales

  • Latinismos que terminan en -s, -x y -r permanecen invariables (cactus, códex, páter). Aunque se observa la tendencia a agregar es a los latinismos terminados en -r (magísteres, juniores), mientras que aquellos terminados en -us y -um tienden a hacer su singulares en -o y plural en -os (currículo, auditorios, foros).
  • Los latinismos terminados en -t y -m pueden agregar una -s en plural, pero se prefiere que permanezcan invariables (déficit, hábitat, réquiem).

Javier Medina, alias el Potro, es el goleador del equipo de fútbol estatal.

La casa de Susana está ubicada en avenida principal bis.

Todos los campus de la universidad decoraron sus instalaciones para dar la bienvenida a los alumnos de nuevo ingreso.

Jorge Luis Borges, circa 1977, pronunció siete famosas conferencias en el Teatro Coliseo de Buenos Aires.

A pesar de las explicaciones del encargado de la tienda el cliente contestó con exabruptos.

Después de un pequeño excursus sobre la vida de Buda, siguió con la conferencia.

El que bebe, duerme. El que duerme no delinque. ergo, el que bebe no delinque.

Déjate de tanto parloteo y dinos cuál es el quid de esta reunión.

Este documento está repleto de erratas. Es necesario corregirlo.

La maestra de literatura trajo a la clase una copia del codex Xólotl.

No puedo atenderte este mes, porque tengo mi agenda llena.

El médico recomendó a Fernando practicar cualquier deporte para contrarrestar su deficit de atención.

Los griegos rechazaron el rescate de la Unión Europeas, al votar "NO" en el referendum.

La votación se suspende por la falta de quorum.

Envíame, por favor, un memorandum con los asuntos pendientes.

Cuadriga negro Cuadriga blanco

Instrucciones

Probablemente podrás imaginarte lo emocionante que eran estas carreas de cuadrigas. Ahora te toca a ti convertirte en auriga y ganar la carrera.

Completa las oraciones con el latinismo faltante. Los latinismos participantes en esta competencia son tan usuales que seguramente los conoces todos. Si es correcto, tu carro avanza, pero si te equivocas, tu contrincante lo hará. Gana quien llegue más lejos de la línea de partida. ¿Quieres más adrenalina?

Circo Máximo

Circo Máximo: Fue el primero y más grande circo de Roma, pues se cree que sus gradas tenían capacidad para 300,000 espectadores. En la pista se organizaban eventos lúdicos, sobre todo carreras de cuadrigas, uno de los deportes romanos más populares. Hoy en día, sólo se conserva un obelisco egipcio que fue trasladado a la plaza del pueblo y la pista, la cual es un parque público en el que se organizan conciertos.

Cuadrigas

Eran carros tirados por cuatro caballos acomodados en línea. Los conductores eran llamados aurigas. Las carreras generaban gran excitación entre los espectadores por tratarse de un deporte sumamente peligroso, en el cual tanto los caballos como los conductores sufrían graves lesiones o incluso la muerte.

Locuciones Latinismos Frases célebres
j Etimologías
Ficha temática

ASIGNATURA: ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

QUINTA UNIDAD: CONSTANTES FUNDAMENTALES DEL ROMANCEAMIENTO

Aprendizajes esperados:

  • Distinción entre locuciones latinas y latinismos.
  • Conocimiento de las locuciones latinas y los latinismos más frecuentes.
  • Uso correcto de las expresiones latinas tanto en sus formas adaptadas como originales.
  • Práctica y reconocimiento del uso de locuciones y latinismos dentro de un contexto establecido.
Recurso educativo desarrollado para el plan de estudios de la ENP de la UNAM. Versión 1.0.0
2016 Universidad Nacional Autónoma de México | Hecho en México | Todos los derechos reservados. Esta página electrónica puede ser reproducida, sin objeto comercial, siempre y cuando su contenido no se mutile o altere, se cite la fuente completa y la dirección Web de conformidad con el artículo 148 de la Ley Federal del Derecho de Autor, de otra forma, se requerirá permiso previo y por escrito de la UNAM.
Créditos
Dirección General de Cómputo y de Tecnologías de Información y Comunicación
  • Patsy Verónica Martínez Ortega Idea original y contenido
  • José Fernando García Pacheco Desarrollo de sistemas
  • Antonio Eder Navarro Mendoza Diseño gráfico e ilustración
  • Mario Alberto Hernández Mayorga Coordinación del desarrollo
  • Teresa Vázquez Mantecón Coordinación del proyecto
Bibliografía